-
Les "Translatines" Festival Théâtre
Du Samedi 12/10/2013 au Samedi 19/10/2013
"C’est avec un grand bonheur mêlé d’une certaine fierté que nous vous proposons cette 31ème édition des "Translatines". La programmation, centrée sur l’Équateur et la Colombie, est exceptionnelle à plusieurs titres. D’abord parce que ces deux pays andins, en pleine ascension, ne bénéficient pas encore, en matière de spectacle vivant, de relations facilitées avec l’Europe et la France en particulier, comme c’est le cas pour le Chili ou l’Argentine, par exemple. Nous avons réussi, en comptant sur les qualités logistiques du festival, en nous appuyant sur son propre réseau et sur sa capacité d’investigation sur le terrain, à découvrir les artistes, à tisser des liens avec les institutions équatoriennes et colombiennes, en somme à créer les ponts indispensables non seulement à la réalisation de cette édition mais également à la poursuite des relations théâtrales, pour tous ceux qui le souhaiteront, avec ces deux pays invités. Que toutes celles et ceux, en Equateur et en Colombie, qui ont agi pour que cette rencontre existe, soient ici chaleureusement remerciés, de même que tous nos partenaires français qui nous suivent depuis de nombreuses années.
Au fil du temps, le festival s’est affirmé comme le seul lieu en France en mesure de poursuivre ce travail en profondeur, et de pouvoir afficher une programmation latino-américaine aussi ample, centrée sur la découverte et la nouveauté. Un bel outil au service de tous.
Exceptionnelle cette programmation, car les artistes que nous avons invités portent en eux des qualités et une force remarquables. À tel point que certains ne tarderont pas à séduire les circuits français et européens.
Bon festival à toutes et tous."
Jean-Marie Broucaret, Directeur artistique
