Votre demande
Requiem d'Anna Akhmatova
Théâtre
Lecture
SALLE DE SPECTACLE - CARREAU DU TEMPLE2, rue Perree 75003 PARIS Ventes terminéesLUNDI 16 NOVEMBRE - 20H30
Sonia Wieder-Atherton & André Markowicz
Requiem d'Anna Akhmatova
Lecture musicale
Ce duo atypique, la violoncelliste Sonia Wieder-Atherton et le traducteur André Markowicz, mettra en musique et en voix le Requiem d'Anna Akhmatova, immense poétesse russe avec la musique de Benjamin Britten (3e suite pour violoncelle seul opus 87)
« Ce choix peut paraître étrange au premier abord.
Mais pas tant que ça.
Cette suite est inspirée de thèmes russes.
Chansons populaires, chants orthodoxes…
Son écriture, tour à tour rauque, tendre lyrique, polyphique,
Ses chants profonds, graves, comme la voix de Anna Akhmatova
Feront écho au puissant et dramatique Requiem de la poétesse russe. »
Sonia Wieder-Atherton
« Depuis longtemps, sans nous connaître, nous nous suivions. Nous nous sommes rencontrés, Sonia Wieder Atherton et moi, en 2010, à la Cité de la Musique, grâce à France Culture, autour des poèmes d'Ossip Mandelstam et d'Anna Akhmatova, et nous nous sommes dit que ce serait bien de travailler ensemble encore une fois, pour évoquer le Requiem d'Anna Akhmatova, cette suite de poèmes écrits et tout de suite appris par coeur, pour qu'il n'en existe pas de manuscrits, sur la terreur stalinienne. Un sommet absolu de la poésie russe (…). Sonia a retrouvé des trésors de musiques « soviétiques » inconnues, jamais jouées, composées dans ces années effrayantes, entre 1930 et 1940 ; moi, je dirai le texte russe, et je le traduirai à la volée. Il s'agira pour nous, autant que nous pouvons, de partager la terrible beauté de cette langue, son exigence et sa simplicité ; de faire entendre, d'une façon ou d'une autre, la résistance de tout un peuple - car c'est bien de cela qu'il s'agit. »
André Markowicz